1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪تو عشق همیشگی منی قسم میخورم♪

2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪عشق و نفرت ما را درگیر می کند♪

3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪ تو را در نگاه های بی شمار دیدم♪

4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪ هرگز نمی خواهی دوباره در این زندگی جدا شوی♪

5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[دایره عشق]

6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[قسمت 14]

7
00:00:50,200 --> 00:00:51,030
دلت برام تنگ شده؟

8
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
امروز می خواهم با شما یک نوشیدنی بخورم.

9
00:00:57,240 --> 00:00:58,200
تو مرا رد نمی کنی، نه؟

10
00:00:58,640 --> 00:00:59,520
البته نه.

11
00:00:59,710 --> 00:01:00,280
اینجا

12
00:01:11,560 --> 00:01:13,560
اولی، به ما.

13
00:01:13,840 --> 00:01:14,640
آن را بنوشید

14
00:01:20,590 --> 00:01:22,150
قبلا به آقای ژو گفتی

15
00:01:22,310 --> 00:01:23,590
به جز من با کس دیگه ای ازدواج نمیکنی

16
00:01:24,040 --> 00:01:24,920
آیا این درست است؟

17
00:01:25,480 --> 00:01:26,590
کاملا درست است.

18
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
اما،

19
00:01:30,150 --> 00:01:30,840
حتی یادم نیست

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,230
پدر و مادر من

21
00:01:37,230 --> 00:01:38,590
هنگام انتخاب همسر،

22
00:01:38,840 --> 00:01:41,310
تشریفات غیر ضروری برایم مهم نیست.

23
00:01:41,790 --> 00:01:43,200
من فقط کنجکاوم

24
00:01:43,200 --> 00:01:43,950
چطور اومدم اینجا

25
00:01:43,950 --> 00:01:46,040
خدمتکار بودن

26
00:01:47,430 --> 00:01:49,840
همه چیز در گذشته است. نیازی به ذکر آن نیست.

27
00:01:51,430 --> 00:01:53,000
قبل از اینکه حافظه ام را از دست بدهم چطور؟

28
00:01:53,480 --> 00:01:54,870
بیشتر در مورد آن بگویید.

29
00:01:59,230 --> 00:01:59,950
من به شما گفتم

30
00:02:00,430 --> 00:02:02,710
قبل از اینکه حافظه ات را از دست بدهی مرا دوست داشتی

31
00:02:05,790 --> 00:02:08,000
قبل از آن چطور؟

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,590
چه کار کنم؟

33
00:02:09,710 --> 00:02:10,800
خانه من کجاست؟

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,280
امروز می خواهی با من مشروب بخوری

35
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
یا گذشته را به یاد بیاورید؟

36
00:02:22,870 --> 00:02:24,030
امروز،

37
00:02:24,430 --> 00:02:25,710
یه نوشیدنی خوب باهات میخورم

38
00:02:26,120 --> 00:02:26,840
عالیه

39
00:02:46,520 --> 00:02:47,430
شیائو هونگیه.

40
00:02:49,430 --> 00:02:50,750
آیا تا به حال کسی را کشته اید؟

41
00:02:52,240 --> 00:02:53,840
چرا این را می پرسی؟

42
00:02:55,430 --> 00:02:56,800
من شنیدم

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,870
شما افراد مسن را کشتید،

44
00:02:59,520 --> 00:03:00,710
زنان

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,910
شما خیلی ها را کشتید.

46
00:03:07,520 --> 00:03:11,000
من آنها را کشتم چون لیاقتش را داشتند.

47
00:03:13,310 --> 00:03:14,710
آیا به من صدمه می زنی؟

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,030
من نمی خواهم.

49
00:03:27,710 --> 00:03:28,750
دوستت دارم

50
00:03:29,870 --> 00:03:31,430
من از شما محافظت خواهم کرد.

51
00:03:55,680 --> 00:03:56,870
رومنگ؟

52
00:04:02,630 --> 00:04:03,840
رومنگ؟

53
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
آقای شیائو، من افرادی را فرستاده ام که به دنبال او باشند
در خیابان

54
00:04:13,840 --> 00:04:14,870
یکی از افراد که نان های تابه ای می فروشد، گفت

55
00:04:14,870 --> 00:04:16,680
به نظر می رسید خانم رومنگ سوار ماشین آقای ژو شد.

56
00:04:20,390 --> 00:04:21,190
خانم!

57
00:04:22,430 --> 00:04:24,430
خانم، ببخشید که نتونستم جلویش رو بگیرم.

58
00:04:25,480 --> 00:04:26,270
بله خانم

59
00:04:29,270 --> 00:04:31,950
هونگی، چرا امروز ناگهان به اینجا آمدی؟

60
00:04:32,310 --> 00:04:34,070
خب، اینجایی تا با من جبران کنی؟

61
00:04:35,040 --> 00:04:36,120
بذار یه چیزی بهت بگم

62
00:04:36,190 --> 00:04:37,720
من آنقدرها هم راحت نیستم

63
00:04:37,920 --> 00:04:39,160
ببخشید که مزاحم شما شدم، خانم ژو.

64
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
من به دنبال کسی هستم.

65
00:04:41,430 --> 00:04:42,040
جستجو!

66
00:04:43,800 --> 00:04:45,190
Xiao Hongye منظورت چیه؟

67
00:04:45,390 --> 00:04:47,390
به نظر شما عمارت فرمانده کجاست؟

68
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
من به شما هشدار دادم

69
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
به او صدمه نزنم

70
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
چرا گوش نمیدی؟

71
00:04:52,630 --> 00:04:54,190
من نمی دانم منظور شما چیست.

72
00:05:02,070 --> 00:05:03,430
من زیاد حوصله ندارم

73
00:05:04,510 --> 00:05:05,360
کسی او را دید

74
00:05:05,360 --> 00:05:06,870
سوار ماشین عمارت خود شوید

75
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
او را تحویل دهید.

76
00:05:08,240 --> 00:05:09,870
چطور جرات کردی اسلحه رو به سمت من بگیری!

77
00:05:10,000 --> 00:05:11,510
یادت رفته پدرم کیه؟

78
00:05:15,270 --> 00:05:16,630
جرات داری به زن من دست بزنی

79
00:05:17,070 --> 00:05:18,510
میخوای کشته بشی؟

80
00:05:21,630 --> 00:05:23,390
پدرم در سفر کاری است.

81
00:05:24,120 --> 00:05:26,480
زیچن این روزها ماشین را قرض گرفته است.

82
00:05:29,870 --> 00:05:30,680
برویم

83
00:05:34,120 --> 00:05:35,510
Xiao Hongye، اجازه دهید من چیزی به شما بگویم.

84
00:05:35,830 --> 00:05:38,000
فقط من تو را با تمام وجودم دوست دارم.

85
00:05:38,240 --> 00:05:39,830
آن زن پاهایش را دارد

86
00:05:39,830 --> 00:05:40,830
در دو قایق

87
00:05:40,830 --> 00:05:43,070
دیر یا زود از او آسیب می بینید.

88
00:05:48,830 --> 00:05:50,510
اینها روزنامه های دو سال پیش هستند.

89
00:05:50,920 --> 00:05:52,310
آنچه می خواهید بپرسید

90
00:05:52,630 --> 00:05:53,830
همه اینجاست

91
00:05:57,920 --> 00:06:00,510
در آن زمان خانواده گو یک خانواده بودند
از بازرگانان

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,870
[ثروتمندترین خانواده یک شبه از بین رفت]
ثروتمندترین خانواده در شهر لو.

93
00:06:02,390 --> 00:06:03,870
اغراق نیست اگر بگوییم
که اگر آقای گو عطسه کند،

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,040
تمام شهر سه بار خواهد لرزید.

95
00:06:06,920 --> 00:06:07,680
اما چه کسی می داند

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,270
چنین خانواده بزرگ و معتبری،

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,430
بیش از 30 نفر،

98
00:06:12,680 --> 00:06:14,830
توسط شیائو هونگیه به طور غیرمنتظره ای کشته شدند؟

99
00:06:15,040 --> 00:06:16,510
او به عنوان پله ای برای موفقیت استفاده کرد.

100
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
او خیلی بی رحم است

101
00:06:19,000 --> 00:06:20,190
و بی دل

102
00:06:21,160 --> 00:06:21,950
هیچکس جان سالم به در نبرد

103
00:06:23,120 --> 00:06:24,950
در خانواده گو؟

104
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
تا جایی که من می دانم هیچ کس.

105
00:06:27,950 --> 00:06:29,920
شیائو هونگیه می خواست خانواده را نابود کند.

106
00:06:30,190 --> 00:06:31,630
حتی اگر کسی آنقدر خوش شانس بود که زنده بماند،

107
00:06:32,390 --> 00:06:34,390
می ترسم کسی نتواند از دستان مرگبار او فرار کند.

108
00:06:35,870 --> 00:06:36,390
رومنگ،

109
00:06:36,870 --> 00:06:38,600
چرا ناگهان در این مورد می پرسی؟

110
00:06:55,630 --> 00:06:56,390
بنابراین،

111
00:06:57,240 --> 00:06:59,390
هویت واقعی شما خانم گو است.

112
00:07:01,000 --> 00:07:03,120
اما Xiao Hongye شما را به عنوان خدمتکار نگه می دارد.

113
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
او چه افکار شیطانی دارد؟

114
00:07:08,070 --> 00:07:08,800
رومنگ،

115
00:07:09,510 --> 00:07:10,600
نگران نباش

116
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
من اینجا هستم.

117
00:07:11,870 --> 00:07:13,310
مهم نیست که چه کاری از من بخواهید،

118
00:07:13,390 --> 00:07:14,480
من به شما کمک خواهم کرد.

119
00:07:14,870 --> 00:07:16,270
من همیشه در کنار شما خواهم بود.

120
00:07:20,510 --> 00:07:21,360
آقای ژو،

121
00:07:21,360 --> 00:07:23,190
آقای شیائو با افرادش وارد می شود.

122
00:07:24,190 --> 00:07:26,510
اوه، نه. او مکان شما را می یابد.

123
00:07:27,430 --> 00:07:28,190
زیچن،

124
00:07:29,270 --> 00:07:30,510
من باید حقیقت را بدانم.

125
00:07:31,800 --> 00:07:32,600
آره

126
00:07:35,240 --> 00:07:36,190
چه بازدید کننده نادری

127
00:07:38,390 --> 00:07:39,190
او کجاست؟

128
00:07:42,480 --> 00:07:44,120
چرا اول به خانه ات برنمی گردی؟

129
00:07:44,270 --> 00:07:45,120
و بعد دوباره از من سوال کنید؟

130
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
او به خانه رفت؟

131
00:07:47,040 --> 00:07:47,680
یا چی؟

132
00:07:48,510 --> 00:07:50,000
فقط اومده یه چیزی تحویل بده

133
00:07:52,510 --> 00:07:53,630
تصورش سخت است

134
00:07:54,240 --> 00:07:56,270
که والی با دست های خونین

135
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
به طور غیر منتظره ای عاشق یک خدمتکار می شود.

136
00:08:04,040 --> 00:08:05,560
ژو زیچن، من به شما هشدار می دهم.

137
00:08:05,680 --> 00:08:07,190
رومنگ زن من است.

138
00:08:07,310 --> 00:08:08,630
از او دور باش

139
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
من فقط می خواهم به شما یادآوری کنم.

140
00:08:12,720 --> 00:08:14,630
به دست آوردن آنچه امروز دارید برای شما سخت است.

141
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
سعی نکنید کمی پس انداز کنید اما مقدار زیادی از دست بدهید.

142
00:08:18,630 --> 00:08:19,430
بالاخره

143
00:08:20,040 --> 00:08:21,430
سخت است

144
00:08:21,430 --> 00:08:23,000
برای پیدا کردن یک پله

145
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
مانند خانواده گو

146
00:08:30,040 --> 00:08:31,630
به گفتار و اعمال خود توجه کنید.

147
00:08:32,720 --> 00:08:33,840
آیا من اشتباه می کنم؟

148
00:08:34,390 --> 00:08:35,720
جرات داری بگی

149
00:08:35,720 --> 00:08:36,790
که خانواده گو را نابود نکردی؟

150
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
به این دلیل ترفیع نگرفتی؟

151
00:08:45,480 --> 00:08:47,080
شیائو هونگیه،

152
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
در شب،

153
00:08:49,600 --> 00:08:51,840
آیا از خانواده گو نمی ترسی؟
جانت را خواهد خواست؟

154
00:08:52,390 --> 00:08:54,000
در مقایسه با شما،

155
00:08:54,390 --> 00:08:56,120
من بدترین نیستم

156
00:08:57,240 --> 00:08:59,000
آقای شیائو، شما واقعاً جسور هستید.

157
00:08:59,630 --> 00:09:01,240
من هم ممکن است حقیقت را به شما بگویم.

158
00:09:01,840 --> 00:09:03,270
من هم رومنگ را دوست دارم.

159
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
و من با شما عادلانه بازی خواهم کرد.

160
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
شما؟

161
00:09:15,270 --> 00:09:16,440
تو لیاقتش رو نداری

162
00:09:33,440 --> 00:09:34,240
رومنگ!

163
00:09:35,240 --> 00:09:35,960
رومنگ!

164
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
چه بلایی سرت اومده رومنگ؟

165
00:09:37,720 --> 00:09:38,200
رومنگ!

166
00:09:38,440 --> 00:09:39,320
بیدار شو

167
00:09:39,480 --> 00:09:40,240
رومنگ!

168
00:09:40,290 --> 00:09:42,620
[بیمارستان سی آی، شهر لو]

169
00:09:43,840 --> 00:09:45,320
دکتر حالش چطوره؟

170
00:09:45,510 --> 00:09:46,960
بیمار کمبود چی و خون دارد.

171
00:09:46,960 --> 00:09:48,120
او نیاز به تغذیه دارد.

172
00:09:48,120 --> 00:09:50,510
در غیر این صورت، محافظت از جنین دشوار است.

173
00:09:50,510 --> 00:09:52,150
او همچنین نشاط خود را از دست خواهد داد.

174
00:09:52,150 --> 00:09:53,150
جنین؟

175
00:09:53,480 --> 00:09:54,870
حامله است؟

176
00:09:55,550 --> 00:09:56,840
من باردارم…

177
00:09:57,030 --> 00:09:59,150
شما بیدار هستید من برم تجویز کنم

178
00:10:16,510 --> 00:10:17,600
هر کاری که قراره انجام بدی

179
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
با این بچه،

180
00:10:19,600 --> 00:10:20,630
من احترام می گذارم

181
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
و از تصمیم شما حمایت کنید

182
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
همه چیز درست است. بدون عجله

183
00:10:28,320 --> 00:10:29,720
ابتدا مراقب بدن خود باشید.

184
00:10:32,240 --> 00:10:33,000
رومنگ!

185
00:10:56,540 --> 00:11:02,280
♪مثل ماه بی سر و صدا♪

186
00:11:02,870 --> 00:11:08,290
♪ نور ماه خالص و درخشان که به دریاچه می‌افتد♪

187
00:11:09,260 --> 00:11:14,800
♪مثل یک پروانه در بهار ♪

188
00:11:15,420 --> 00:11:20,830
♪تلورزیدن قلبم♪

189
00:11:21,730 --> 00:11:27,510
♪فقط یک نگاه با تو در دریای مردم♪

190
00:11:28,010 --> 00:11:33,480
♪قسم میخورم که تا ابد دوستت خواهم داشت♪

191
00:11:34,460 --> 00:11:37,100
♪برگ افرا را روی شانه خالکوبی کنید♪